[釜山＝イーデイリー スターinChoi Hee-jae 記者] 「創作は創作だと思います。」

世界的な巨匠であり、第31回釜山国際映画祭（BIFF、釜山国際映画祭）コンペティション部門審査委員長を務めるチャン・イーモウ監督が、歴史的事実を題材とした映画の創作と表現をめぐる論争について、創作者の自由と観客の多様な解釈を尊重すべきだという見解を明らかにしました。

チャン・イーモウ監督は7日、釜山海雲台区の映画の殿堂「BIFFヒル」で開かれた第31回釜山国際映画祭コンペティション部門審査委員記者会見で、歴史的事実と創作の自由の間で映画が果たすべき責任と原則について問う質問に対し、「歴史的事実と創作の関係は、一言で表現したり、短時間で答えを見出したりすることは難しい」と前置きしました。

最近、映画『暗殺者（たち）』は、故・陸英修（ユク・ヨンス）夫人の銃撃事件を題材としており、歴史歪曲の疑惑が提起されました。一部では、同作が朴正煕（パク・チョンヒ）元大統領を暗殺の黒幕として描写したと主張する声もありました。

チャン・イーモウ監督は、「その映画は観ていませんが、その内容については耳にしました」とし、「創作は創作だと考えています。必ずしも真実や事実に基づいていない場合もあります」と述べました。また、「映画界では『生活に根ざしつつも、生活を超えよ』という話がよくされます」と付け加えました。

歴史的事実であっても、それを見る視点によって解釈が異なる可能性があるという点にも言及しました。彼は「歴史的真実と呼ばれるものでも、それ自体が本当に真実なのかという議論があり得ると考えます」とし、「これこそが映画の興味深い部分です」と述べました。

続いて、「創作者たちを尊重すると同時に、考えてみるべき内容だ」とし、「歴史とは、はるか昔の物語を芸術という形式を借りて、現代の人々に伝えるものだと考えている」と説明しました。

歴史が映画という形式を通じて現在の観客に伝えられる過程で、様々な意見が出てくる可能性があるということです。チャン・イーモウ監督は、「歴史が映画という形式で今日の私たちに迫ってくるもの」とし、「映画が上映され、皆の意見が異なることもあり、同意できないこともあるでしょう。これ自体が映画の魅力だと思います」と語りました。

チャン・イーモウ監督は、今年の釜山国際映画祭のコンペティション部門の審査委員長を務めています。ベルリン国際映画祭の金熊賞、ヴェネチア国際映画祭の金獅子賞、カンヌ国際映画祭の審査員大賞を受賞したチャン・イーモウ監督は、世界三大映画祭の主要賞をすべて制覇した巨匠です。今年のコンペティション部門に招待された13作品の審査を率います。

審査員としては、韓国のチョン・ジュリ監督と女優のチェ・ヒソ、中国のビガン監督、カザフスタンの女優サマル・イェスラモワ、日本の石川ケイ監督、ベトナムのプロデューサー、チャン・ティ・ビック・ゴックが参加します。

第31回釜山国際映画祭は、今月15日まで、映画の殿堂、CGVセンタムシティ、ロッテシネマセンタムシティ、映画振興委員会の標準試写室、ソヒャンシアター・ウリ銀行ホール、釜山市視聴者メディアセンターの公開ホールなど、釜山一帯で開催されます。