[イーデイリー スターinChoi Hee-jae 記者] 「映画を作る者として、他人の苦しみをどのように映画に映し出すべきかという問いを、自分自身にも投げかけ、観客の皆さんと共有したかったのです。」
イ・チャンドン監督が、第83回ヴェネチア国際映画祭の受賞者記者会見で所感を述べています。（写真＝第83回ヴェネチア国際映画祭公式YouTubeチャンネルのキャプチャ画面）
イ・チャンドン監督は12日（現地時間）、イタリア・ヴェネチアのリド島にある「パラッツォ・デル・シネマ」（映画の宮殿）で開かれた第83回ヴェネチア国際映画祭の受賞者記者会見で、このように述べました。
イ監督はこの日、『可能な愛』で銀獅子賞にあたる審査員大賞を受賞しました。審査員大賞は、ヴェネチア国際映画祭のコンペティション部門における最高賞である金獅子賞に次いで授与される主要な賞であり、韓国映画および韓国人監督がこの賞を受賞したのは今回が初めてです。
受賞後の記者会見に臨んだイ監督は、「映画を作る人々が、映画についてますます深く悩む時代になっていると思います」と述べ、「人々が劇場に集まることさえ難しくなり、映画を通じて築かれてきた関係が断たれてしまう状況の中で、どのような映画を作るべきか悩まざるを得ません」と語り始めました。
続いて、「観客と今後さらに深く向き合いたいですし、（映画に込めた）問いと観客の考えが交わればと思います」と述べ、「この賞は、そうした取り組みを後押ししてくれる賞だと考えています」と感想を語りました。
受賞前にチョ・ヨジョンさんの夢を買い取ったというイ監督は、「チョ・ヨジョンさんが良い夢を見たというので買ったのです。韓国にはそのような風習があります」とし、「その夢がこの幸運をもたらしたのだと思います」と冗談めかして付け加えました。
左からイ・チャンドン監督、俳優のソル・ギョング、チョン・ドヨン、チョ・ヨジョン、チョ・インソン（写真＝Netflix）
『可能な愛』は、解雇された労働者のホソク（ソル・ギョングさん）とその妻ミオク（チョン・ドヨンさん）、ドキュメンタリー監督のイェジ（チョ・ヨジョンさん）とその夫サンウ（チョ・インソンさん）など、2組の夫婦がドキュメンタリー制作のために出会い、互いに異なる人生と隠された欲望に向き合う物語を描いた作品です。
イ監督は『可能な愛』を制作したきっかけと背景について、「物語の始まりは、10年ほど前に韓国で起きた大企業の整理解雇事態でした」とし、「労働者たちがストライキを行い、これを強制鎮圧する過程で社会的な衝撃もあり、私も大きな衝撃を受けました」と説明しました。
当初、この物語を映画化しようとして中断した裏話も明かしました。彼は「果たして自分がその映画を作れるのか、その資格があるのか確信が持てず、断念していた」とし、「長い時間が経った後、ドキュメンタリー監督が彼ら（解雇された労働者）の物語を映画として撮るというストーリーとして、新たに作り直すことになった」と語りました。
その過程で悩んだのは、他者の苦痛を映画がどのように扱うべきかという問題でした。イ監督は、「他者の苦痛が映画のために消費されてしまうケースがしばしばありますが、映画を作る者たちが他者の苦痛をどのように映画に盛り込むべきかという問いを、自分自身にも投げかけ、観客とも共有したかったのです」と強調しました。
今回の受賞は、イ監督にとって24年ぶりに再びヴェネチアで受賞した銀獅子賞であるという点でも意義深いものです。イ監督は2002年、『オアシス』で銀獅子賞に相当する監督賞と国際映画批評家連盟賞、新人賞（ムン・ソリ）を受賞したことがあります。今回は『可能な愛』で審査員大賞を受賞したのに続き、国際映画批評家連盟賞も受賞しました。
韓国映画がヴェネチア国際映画祭のコンペティション部門で受賞したのは、2012年にキム・ギドク監督の『ピエタ』が金獅子賞を受賞して以来、14年ぶりとなります。
『可能な愛』は、第99回アカデミー賞の国際長編映画賞の韓国代表作品に選出されたのに続き、トロント・ニューヨーク・サンセバスチャン・チューリッヒ・バンクーバー・釜山国際映画祭など、世界の主要な映画祭の招待ラインナップに名を連ねました。今月23日に一部の映画館で公開され、11月6日にはNetflixを通じて配信されます。
イ・チャンドン監督は12日（現地時間）、イタリア・ヴェネチアのリド島にある「パラッツォ・デル・シネマ」（映画の宮殿）で開かれた第83回ヴェネチア国際映画祭の受賞者記者会見で、このように述べました。
イ監督はこの日、『可能な愛』で銀獅子賞にあたる審査員大賞を受賞しました。審査員大賞は、ヴェネチア国際映画祭のコンペティション部門における最高賞である金獅子賞に次いで授与される主要な賞であり、韓国映画および韓国人監督がこの賞を受賞したのは今回が初めてです。
受賞後の記者会見に臨んだイ監督は、「映画を作る人々が、映画についてますます深く悩む時代になっていると思います」と述べ、「人々が劇場に集まることさえ難しくなり、映画を通じて築かれてきた関係が断たれてしまう状況の中で、どのような映画を作るべきか悩まざるを得ません」と語り始めました。
続いて、「観客と今後さらに深く向き合いたいですし、（映画に込めた）問いと観客の考えが交わればと思います」と述べ、「この賞は、そうした取り組みを後押ししてくれる賞だと考えています」と感想を語りました。
受賞前にチョ・ヨジョンさんの夢を買い取ったというイ監督は、「チョ・ヨジョンさんが良い夢を見たというので買ったのです。韓国にはそのような風習があります」とし、「その夢がこの幸運をもたらしたのだと思います」と冗談めかして付け加えました。
『可能な愛』は、解雇された労働者のホソク（ソル・ギョングさん）とその妻ミオク（チョン・ドヨンさん）、ドキュメンタリー監督のイェジ（チョ・ヨジョンさん）とその夫サンウ（チョ・インソンさん）など、2組の夫婦がドキュメンタリー制作のために出会い、互いに異なる人生と隠された欲望に向き合う物語を描いた作品です。
イ監督は『可能な愛』を制作したきっかけと背景について、「物語の始まりは、10年ほど前に韓国で起きた大企業の整理解雇事態でした」とし、「労働者たちがストライキを行い、これを強制鎮圧する過程で社会的な衝撃もあり、私も大きな衝撃を受けました」と説明しました。
当初、この物語を映画化しようとして中断した裏話も明かしました。彼は「果たして自分がその映画を作れるのか、その資格があるのか確信が持てず、断念していた」とし、「長い時間が経った後、ドキュメンタリー監督が彼ら（解雇された労働者）の物語を映画として撮るというストーリーとして、新たに作り直すことになった」と語りました。
その過程で悩んだのは、他者の苦痛を映画がどのように扱うべきかという問題でした。イ監督は、「他者の苦痛が映画のために消費されてしまうケースがしばしばありますが、映画を作る者たちが他者の苦痛をどのように映画に盛り込むべきかという問いを、自分自身にも投げかけ、観客とも共有したかったのです」と強調しました。
今回の受賞は、イ監督にとって24年ぶりに再びヴェネチアで受賞した銀獅子賞であるという点でも意義深いものです。イ監督は2002年、『オアシス』で銀獅子賞に相当する監督賞と国際映画批評家連盟賞、新人賞（ムン・ソリ）を受賞したことがあります。今回は『可能な愛』で審査員大賞を受賞したのに続き、国際映画批評家連盟賞も受賞しました。
韓国映画がヴェネチア国際映画祭のコンペティション部門で受賞したのは、2012年にキム・ギドク監督の『ピエタ』が金獅子賞を受賞して以来、14年ぶりとなります。
『可能な愛』は、第99回アカデミー賞の国際長編映画賞の韓国代表作品に選出されたのに続き、トロント・ニューヨーク・サンセバスチャン・チューリッヒ・バンクーバー・釜山国際映画祭など、世界の主要な映画祭の招待ラインナップに名を連ねました。今月23日に一部の映画館で公開され、11月6日にはNetflixを通じて配信されます。
