[イーデイリー スターinYUN GI BACK 記者] 有名な原作を再び映像化することになりましたが、主演俳優たちはむしろ原作から一歩距離を置きました。韓国版『インターン』のハン・ソヒとチェ・ミンシクは、それぞれアン・ハサウェイやロバート・デ・ニーロを参考にするよりも、「忘れる」という道を選びました。すでに確立されたイメージに囚われないためです。

去る16日に公開された韓国版『インターン』は、冒頭から比較を避けがたい作品でした。原作はロバート・デ・ニーロとアン・ハサウェイの息の合った演技で大きな人気を博した作品です。キャラクターやシーンが観客の記憶にあまりにも鮮明に残っているため、リメイク版の俳優たちにとって、原作の知名度そのものが最大の課題でした。
キム・ドヨン監督はこの負担を「韓国化」によって解消しました。約5年間にわたり数回にわたり脚色を重ねた脚本を受け取った後、原作の大筋は維持しつつ、ディテールやクライマックス、エンディングを再構築しました。馴染みのある物語をそのまま移すのではなく、韓国の観客に自然に受け入れられる情緒や人間関係を磨き上げることに焦点を当てました。
ハン・ソヒはさらに大胆でした。アン・ハサウェイの演技を常に意識していると、結局は似たようなトーンを真似てしまう恐れがあると判断し、原作を意図的に頭から消し去ろうとしました。「アン・ハサウェイのように見えるか」ではなく、自分が演じるソンウという人物をどれだけ自分流に表現できるかに集中したわけです。
チェ・ミンシクも、ロバート・デ・ニーロの痕跡を追うことはしませんでした。原作の洗練された紳士のイメージをそのまま持ち込むよりも、韓国らしいおじさんの情緒と生活感を活かす方を選びました。素敵なスーツを着た「韓国版ベン」を真似るよりも、韓国社会で実際に見られそうな大人の温かみを表現することに重きを置いたのです。
有名作のリメイクがもたらすプレッシャーは並大抵のものではありませんでした。チェ・ミンシクは、絶えず原作と比較されざるを得ない状況について、「もう二度とやらない」と冗談交じりに反応するほどでした。ただ、出演を決めた後は、比較を避けようとするよりも、「私たちなりのものを示そう」という方向で気持ちを整理したそうです。
ハン・ソヒ、チェ・ミンシクの独特なアプローチが功を奏したのでしょうか。映画振興委員会の統合電算網によると、『インターン』は公開後、2日連続でボックスオフィス1位を獲得しました。好評も相次いでいます。『インターン』は18日現在、CGVゴールデンエッグ指数で94％を記録しています。 観客の大多数が「韓国風にうまくリメイクされた映画」と絶賛しています。
結局、韓国版『インターン』の面白さは、原作にどれだけ似ているかよりも、どれだけ異なる解釈で描き出したかにあるのです。原作ファンの記憶が鮮明な作品であればあるほど比較は避けられませんが、俳優たちはその比較を避けて隠すのではなく、全く異なる趣のキャラクターを打ち出しました。 リメイクでありながら、原作を忘れようとした彼らの逆説こそが、韓国版『インターン』の最も興味深い舞台裏なのです。