[イーデイリー スターinGim Ga Yeong 記者] 『100日の嘘』が、しっかりとした脚本と演出、俳優たちの好演が見事に調和し、好評を博している中、作品の完成度を高めている俳優たちの外国語のセリフが注目を集めています。
制作陣によると、キム・ユジョンは撮影前の約5ヶ月間、日本語の勉強に専念しました。単にセリフを暗記するにとどまらず、文法と会話、台本の熟読のための3つのレッスンを並行して行い、忙しいスケジュールの中でも休む日がほとんどなく、毎日2つのレッスンを受けました。 最も重点を置いた部分は、「イ・ガギョン」にとって日本語と英語が「生き残るための言語」であったため、迅速な対応と機転に優れたキャラクターの特性を活かすことでした。イ・ガギョンにふさわしい話し方やイントネーションを表現するために、まずセリフを暗記し、感情や状況に応じてキャラクターに合ったトーンを構想した上で、再び練習に打ち込んだとのことです。 劇中でイ・ガギョンが英語を独学で身につけた人物である点を考慮し、英語のセリフを練習する際は、覚えておいた単語を組み合わせて話すような感覚を表現することで、細部までこだわりました。
日本語指導チームは、「キム・ユジョンさんは一番最初にレッスンを始めました。 海外でのスケジュールがある時は、合間を縫ってオンライン授業も受けました。あらゆるイントネーションを耳に馴染ませた後、自分なりの感覚で表現するのが本当に上手で、後にはイントネーションが少しでも違えば自分で気づくほどで、練習量の多さは想像を絶するほどでした」とし、「イ・ガギョンのキャラクターのように、相手に合わせてセリフを自由に表現することにも長けていました」と絶賛しました。
パク・ジニョンは、エリート通訳官「佐藤秀夫／キム・テウン」役を演じているだけに、日本語のセリフと英語のセリフの両方を披露しています。「練習こそが答えだった」と明かしたパク・ジニョンは、今年2月から始まり、すべての撮影が終わるまで、台本の日本語部分だけを繰り返し練習しました。 イ・ガギョンさんは、佐藤秀雄というキャラクターの設定に沿って、アメリカ英語とイギリス英語の区別をつけて演技したという点でも、興味をそそりました。
日本語指導チームは、「パク・ジニョンさんは他の俳優たちに比べると、簡単な日本語は話せました。ひらがなも書けるので、大きなスケッチブックに日本語のセリフをひらがなで直接書きながら覚える姿が印象的でした。セリフと動作を一緒にやらないと覚えにくいと言い、考えながら動きを伴ってセリフを覚え、演劇の練習をしているような感じもしました」と明かしました。 また、「キャラクターに合った抑揚や話し方を見つけるために、3名ほどの方に録音をお願いしたのですが、あまりにも熱心に聴きすぎて、寝ようとして横になっても声が耳に残ると話していたことがあります。日本語、英語のレッスンを立て続けに行う苦労もあったはずですが、いつも楽しそうに準備していました」と明かしました。
「ユ・ソラン」役のキム・ヒョンジュは、中国語での演技に挑戦しました。中国人として朝鮮語を話す姿を演じなければならない状況ですが、専門的にその言語を操る人物ではないため、イントネーションを過度に正確に表現するよりも、自然さを生かすことに重点を置いたとのことです。 当時の言語的特徴を確認できる資料が少なかったため、中国語の授業を共にした中国語の先生に、韓国語を話す際の抑揚や話し方を注意深く観察し、このほかにも様々な中国人の韓国語の発音を参考にしながら、キャラクターに合った抑揚を作り上げていったとのことです。
キム・ヒョンジュさんの中国語の演技を指導した先生は、「中国語は韓国語とは異なり、4つの声調があるため、まずは声調の高低と発音の位置を覚えることに重点を置きました。 その後、これを実際のセリフに適用し、ゆっくりと発音を習得することから始め、自然にセリフを話せるようになるよう練習を続けていきました」とし、「キム・ヒョンジュさんは、セリフの一つ一つの発音とイントネーションを細やかに確認しながら、練習に集中していました。特に印象的だったのは、わずかな発音の違いも見逃さず、セリフを自然に表現するために絶えず磨きをかけていく姿でした。 同じセリフを数え切れないほど繰り返す過程でも集中力を維持し、レッスン後も私がセリフごとに録音した音声ファイルを聴きながら練習を続けていました」と伝えました。
ユ・インシク監督と俳優たちは、同じ言語であってもキャラクターごとに微妙な違いを繊細に表現しました。その一つが、ユ・フィリップ（イ・ムセン扮）の日本語のセリフでした。日本語指導チームは、「イ・ムセンさんは、昨年の冬に行われた最初のレッスンに、ほぼすべての日本語のセリフを暗記してきていました。『ユ・フィリップ』は、外国人が話す日本語の雰囲気を活かすことに重点を置きました。 英語圏の方が話す日本語の特徴をより際立たせるため、レッスンというよりは参考となる映像をお見せしました」と語りました。
実際、イ・ムセンは、アメリカ人が話す韓国語と日本語は少し異なるだろうという考えに基づき、セリフを熟知し、ユ・フィリップならではの言語を完成させていったそうです。何よりも、海外に派遣された国際記者という職業的特性が言語表現に表れるよう、アプローチして表現しました。
チン・ソンギュは2ヶ月間日本に滞在し、1日7時間ずつ台本を暗記しました。自然な発音とイントネーションを披露し、日本現地から絶賛を浴びるほどでした。日本語指導チームは「チン・ソンギュ俳優の最初のレッスンは昨年10月でした。 2ヶ月ほど日本の京都に行くという話を聞き、方言のイントネーションを覚えて帰ってくるのではないかと心配しました。そこで、京都で日本語のセリフをチェックしてくださる俳優の方を探して依頼しました」とし、「日本での2ヶ月間、午前中は日本語の会話、午後は日本語のセリフ、そして週2回は韓国にいる私たちとオンラインでビデオ通話によるセリフ確認のレッスンを行いました」と明かしました。 さらに、「日本人が話す朝鮮語のセリフまで一緒に練習しましたが、その量が膨大で、気の毒に思うほどでした。それでも見事にこなしてくださったので、すごいとしか言えませんでした」と感嘆しました。
最後に、日本語指導チームは「すべての俳優が12話分の日本語のセリフを習得してから、最初の撮影を開始しました。そのため、日本語のイントネーションが間違っていることはありましたが、撮影現場でセリフを覚えられなかったことはほとんどありませんでした。先生方がいらっしゃっても、俳優たちが努力しなければ得られない結果です」と説明しました。
『100日の嘘』は、密偵となった京城随一のスリと、朝鮮総督府のエリート通訳官が、敵の心臓部で出会い、繰り広げられる100日間のスパイ・ロマンスを描いたtvNの土日ドラマです。俳優のキム・ユジョン、パク・ジニョン、キム・ヒョンジュ、イ・ムセンが出演し、好評を博しています。 『100日の嘘』は、第1話の視聴率5.3％（ニールセンコリア／全国世帯基準）でスタートし、9.5％まで上昇しました。また、テレビ・OTTの話題性ランキングでも、10月第2週に3位、第3週に2位、第4週に1位を記録し、口コミで広がりを見せています。
毎週土・日午後9時10分に放送されます。
制作陣によると、キム・ユジョンは撮影前の約5ヶ月間、日本語の勉強に専念しました。単にセリフを暗記するにとどまらず、文法と会話、台本の熟読のための3つのレッスンを並行して行い、忙しいスケジュールの中でも休む日がほとんどなく、毎日2つのレッスンを受けました。 最も重点を置いた部分は、「イ・ガギョン」にとって日本語と英語が「生き残るための言語」であったため、迅速な対応と機転に優れたキャラクターの特性を活かすことでした。イ・ガギョンにふさわしい話し方やイントネーションを表現するために、まずセリフを暗記し、感情や状況に応じてキャラクターに合ったトーンを構想した上で、再び練習に打ち込んだとのことです。 劇中でイ・ガギョンが英語を独学で身につけた人物である点を考慮し、英語のセリフを練習する際は、覚えておいた単語を組み合わせて話すような感覚を表現することで、細部までこだわりました。
日本語指導チームは、「キム・ユジョンさんは一番最初にレッスンを始めました。 海外でのスケジュールがある時は、合間を縫ってオンライン授業も受けました。あらゆるイントネーションを耳に馴染ませた後、自分なりの感覚で表現するのが本当に上手で、後にはイントネーションが少しでも違えば自分で気づくほどで、練習量の多さは想像を絶するほどでした」とし、「イ・ガギョンのキャラクターのように、相手に合わせてセリフを自由に表現することにも長けていました」と絶賛しました。
パク・ジニョンは、エリート通訳官「佐藤秀夫／キム・テウン」役を演じているだけに、日本語のセリフと英語のセリフの両方を披露しています。「練習こそが答えだった」と明かしたパク・ジニョンは、今年2月から始まり、すべての撮影が終わるまで、台本の日本語部分だけを繰り返し練習しました。 イ・ガギョンさんは、佐藤秀雄というキャラクターの設定に沿って、アメリカ英語とイギリス英語の区別をつけて演技したという点でも、興味をそそりました。
日本語指導チームは、「パク・ジニョンさんは他の俳優たちに比べると、簡単な日本語は話せました。ひらがなも書けるので、大きなスケッチブックに日本語のセリフをひらがなで直接書きながら覚える姿が印象的でした。セリフと動作を一緒にやらないと覚えにくいと言い、考えながら動きを伴ってセリフを覚え、演劇の練習をしているような感じもしました」と明かしました。 また、「キャラクターに合った抑揚や話し方を見つけるために、3名ほどの方に録音をお願いしたのですが、あまりにも熱心に聴きすぎて、寝ようとして横になっても声が耳に残ると話していたことがあります。日本語、英語のレッスンを立て続けに行う苦労もあったはずですが、いつも楽しそうに準備していました」と明かしました。
「ユ・ソラン」役のキム・ヒョンジュは、中国語での演技に挑戦しました。中国人として朝鮮語を話す姿を演じなければならない状況ですが、専門的にその言語を操る人物ではないため、イントネーションを過度に正確に表現するよりも、自然さを生かすことに重点を置いたとのことです。 当時の言語的特徴を確認できる資料が少なかったため、中国語の授業を共にした中国語の先生に、韓国語を話す際の抑揚や話し方を注意深く観察し、このほかにも様々な中国人の韓国語の発音を参考にしながら、キャラクターに合った抑揚を作り上げていったとのことです。
キム・ヒョンジュさんの中国語の演技を指導した先生は、「中国語は韓国語とは異なり、4つの声調があるため、まずは声調の高低と発音の位置を覚えることに重点を置きました。 その後、これを実際のセリフに適用し、ゆっくりと発音を習得することから始め、自然にセリフを話せるようになるよう練習を続けていきました」とし、「キム・ヒョンジュさんは、セリフの一つ一つの発音とイントネーションを細やかに確認しながら、練習に集中していました。特に印象的だったのは、わずかな発音の違いも見逃さず、セリフを自然に表現するために絶えず磨きをかけていく姿でした。 同じセリフを数え切れないほど繰り返す過程でも集中力を維持し、レッスン後も私がセリフごとに録音した音声ファイルを聴きながら練習を続けていました」と伝えました。
ユ・インシク監督と俳優たちは、同じ言語であってもキャラクターごとに微妙な違いを繊細に表現しました。その一つが、ユ・フィリップ（イ・ムセン扮）の日本語のセリフでした。日本語指導チームは、「イ・ムセンさんは、昨年の冬に行われた最初のレッスンに、ほぼすべての日本語のセリフを暗記してきていました。『ユ・フィリップ』は、外国人が話す日本語の雰囲気を活かすことに重点を置きました。 英語圏の方が話す日本語の特徴をより際立たせるため、レッスンというよりは参考となる映像をお見せしました」と語りました。
実際、イ・ムセンは、アメリカ人が話す韓国語と日本語は少し異なるだろうという考えに基づき、セリフを熟知し、ユ・フィリップならではの言語を完成させていったそうです。何よりも、海外に派遣された国際記者という職業的特性が言語表現に表れるよう、アプローチして表現しました。
チン・ソンギュは2ヶ月間日本に滞在し、1日7時間ずつ台本を暗記しました。自然な発音とイントネーションを披露し、日本現地から絶賛を浴びるほどでした。日本語指導チームは「チン・ソンギュ俳優の最初のレッスンは昨年10月でした。 2ヶ月ほど日本の京都に行くという話を聞き、方言のイントネーションを覚えて帰ってくるのではないかと心配しました。そこで、京都で日本語のセリフをチェックしてくださる俳優の方を探して依頼しました」とし、「日本での2ヶ月間、午前中は日本語の会話、午後は日本語のセリフ、そして週2回は韓国にいる私たちとオンラインでビデオ通話によるセリフ確認のレッスンを行いました」と明かしました。 さらに、「日本人が話す朝鮮語のセリフまで一緒に練習しましたが、その量が膨大で、気の毒に思うほどでした。それでも見事にこなしてくださったので、すごいとしか言えませんでした」と感嘆しました。
最後に、日本語指導チームは「すべての俳優が12話分の日本語のセリフを習得してから、最初の撮影を開始しました。そのため、日本語のイントネーションが間違っていることはありましたが、撮影現場でセリフを覚えられなかったことはほとんどありませんでした。先生方がいらっしゃっても、俳優たちが努力しなければ得られない結果です」と説明しました。
『100日の嘘』は、密偵となった京城随一のスリと、朝鮮総督府のエリート通訳官が、敵の心臓部で出会い、繰り広げられる100日間のスパイ・ロマンスを描いたtvNの土日ドラマです。俳優のキム・ユジョン、パク・ジニョン、キム・ヒョンジュ、イ・ムセンが出演し、好評を博しています。 『100日の嘘』は、第1話の視聴率5.3％（ニールセンコリア／全国世帯基準）でスタートし、9.5％まで上昇しました。また、テレビ・OTTの話題性ランキングでも、10月第2週に3位、第3週に2位、第4週に1位を記録し、口コミで広がりを見せています。
毎週土・日午後9時10分に放送されます。
