[イーデイリー スターinYUN GI BACK 記者] 北米でもこれほど「悪口が多い」映画は珍しいです。ナ・ホンジン監督の『ホープ』が北米の映画館で上映されている中、意外な数字が現地でも注目を集めています。映画の中で、韓国を代表する悪口「X발」がなんと137回も登場するというのです。

公式の集計ではありません。映画を観た観客が直接数えてオンラインで共有した数字です。しかし、口コミで海外にまで広まりました。米『ハリウッド・リポーター』は最近、ナ監督とのインタビューでこれを「広く広まったファンの集計」として紹介し、『ホープ』で「Ssibal」が137回登場すると伝えました。 「Ssibal」については、英語の「Fuck」に相当する韓国の罵倒語だと説明しました。
英語の字幕でもその強烈さはほとんど薄れていません。状況に応じて「Fuck!」、「Fucking」、「Fucker」などに訳され、韓国の「K語」が北米の観客にもそのまま伝わっています。

◇ハリウッドの「下品な映画」よりも多い
137という数字がどの程度のものか、今年の北米公開作と比較するとより鮮明になります。
米国の映画コンテンツガイド『キッズ・イン・マインド』（Kids-In-Mind）は、映画内の汚い言葉や暴力、性的表現などを項目ごとに詳細に集計しています。 同サイトによると、今年公開されたR指定のホラーコメディ『レディ・オア・ノット2：ヒア・アイ・カム』には、「Fワード」とその派生表現が約131回登場します。108分の映画で、1分に1回以上のペースで「Fワード」が飛び出している計算になります。
ブーツ・ライリー監督の『アイ・ラブ・ブースターズ』も引けを取りません。「Fワード」とその派生表現だけで約110回にも上ります。キッズ・イン・マインドは、この作品に罵倒語部門の最高ランクである10点を付けました。今年の『バイオハザード』もまた、「Fワード」が100回以上登場すると集計されました。
集計主体や基準が異なるため、単純な「公式ランキング」として見ることはできませんが、『ホープ』の137回という数字は、これらの作品の「Fワード」集計を上回る水準です。韓国で「悪口が多すぎる」という反応まで生み出した『ホープ』が、悪口の本場（？）であるハリウッドのR指定映画と比べても引けを取らないことになります。

◇200回から差し引いても137回
さらに驚くべきことは、137回という数字が「削りに削った」結果であるという点です。
ナ監督は、韓国での公開当時に行ったインタビューで、映画に卑語が過度に多いという反応に関連し、編集過程で当該の卑語を約200回削ったと説明しました。一部の観客の集計通り、完成版には137回が残りましたが、単純に両者を足して、当初は337回だったと見ることはできません。編集過程で場面や台詞が共に変わる可能性があるからです。
ナ監督にとって「クソ」は、単なる卑語だけではありませんでした。驚きや恐怖、怒りなど、極限状況に追い込まれた登場人物たちの感情を瞬間的に爆発させる、一種の「感嘆詞」として活用したとの説明です。実際、『ホープ』では、正体不明の存在と対峙した住民たちが混乱に陥るたびに、この罵倒語が繰り返されます。
結局、韓国の観客の耳にひときわ多く響いた137回の「X발」は、海を渡る過程で、もう一つの見どころとなりました。怪物でも、銃撃戦でもない「K語の悪口」が、ハリウッドを代表する悪口映画たちと回数競争を繰り広げているわけです。