[イーデイリー スターinChoi Hee-jae 記者] 「この作品が釜山を越えて、どれほど大きな世界へと羽ばたいていくのか、ぜひご注目ください。」
映画『パンと本』で第31回釜山国際映画祭の釜山アワード大賞を受賞したマジッド・マジディ監督が、15日、釜山海雲台区の映画の殿堂で行われた閉幕式でレッドカーペットを歩いています。（写真＝聯合ニュース）
イランの巨匠マジッド・マジディ監督は15日午後、釜山海雲台区の映画の殿堂で行われた第31回釜山国際映画祭（BIFF）の閉幕式で、映画『パンと本』により最高賞である大賞を受賞した後、このように述べました。
コンペティション部門の審査委員長を務めたチャン・イーモウ監督は、「審査委員全員が満場一致で決定しました」と説明しました。俳優のイム・シワン氏が単独司会を務めたこの日の閉幕式では、大賞と監督賞、審査員特別賞、俳優賞、芸術貢献賞など5部門にわたって「釜山アワード」の授賞式が行われました。
特に今年から、コンペティション部門の最高賞である「釜山アワード大賞」の受賞作に、米国アカデミー賞の国際長編映画賞への出品資格が付与されることになり、国際的な地位もさらに高まりました。
マジッド・マジディ監督は、釜山国際映画祭に初めて出席したことを明かし、「初めてご挨拶する場で、このような栄誉に恵まれ、大変嬉しく思います」と述べました。続いて、チャン・イーモウ監督に対し、「私たちの巨匠である監督に、深い感謝と尊敬の念を表します。監督から多くのことを学びました」と伝えました。
受賞の喜びは、観客や家族、そしてこの世を去った母への感謝へとつながりました。マジッド・マジディ監督は、「映画の主人公は観客です。皆さんがいるからこそ、映画は生き生きと息づいているのです」と述べ、観客に特別な感謝の意を表しました。
マジッド・マジディ監督は、母への献辞も述べました。彼は「私の映画の主人公は母です。母は私たち全員の人生における英雄です」とし、「この映画の撮影の数ヶ月前に母を亡くしました」と打ち明けました。続いて、「私が映画にこれほど大きな愛と感情を込めることができたのは、母のエネルギーと祈りのおかげです」と語りました。
受賞の栄光は、イラン国民にも向けられました。マジッド・マジディ監督は、「イラン国民は抑圧に立ち向かい、抵抗しています」とし、「過去48年間、あらゆる過酷な経済制裁下に置かれており、医薬品さえ手に入れることができません。しかし、イラン国民は決して屈服しませんでした」と強調しました。
戦争による犠牲についても言及しました。彼は、罪のない学生たちが犠牲となり、一部の遺体はまだ発見されていないと伝え、「揺るぎなくその場を守り、独立を取り戻すために戦う」と述べました。続いて、「戦争のない世界を願っています。この地球に、平和と愛、兄弟愛に満ちた未来が訪れることを祈ります」と付け加えました。
15日、釜山海雲台区の映画の殿堂で開催される第31回釜山国際映画祭の閉幕式に出席するため、ボランティア代表たちがレッドカーペットを歩いています。（写真＝聯合ニュース）
◇2年目を迎えた釜山アワード、アカデミー賞を目指してグローバルな飛躍
昨年新設されたコンペティション部門は、今年で2年目を迎えました。今年はアジア各国の作品13本がコンペティションに参加し、釜山アワードをめぐって熾烈な競争を繰り広げました。韓国作品としては、△『剃刀』（キム・ジョンフン監督）△『あの日のテジュ』（イム・ハヨン監督）△『長い長い夜』（ヨム・ギュボク監督）がノミネートされました。
このほかにも、△『ビトウィーン・トゥー・ラバーズ』（広瀬奈々子監督） △『日曜日の翌日』（加藤拓也監督） △『初めて出会った孤独』（ク・ユ監督） △『ヒルロール』（ボティル・アブドゥラフマノフ監督） △『パンと本』（マジッド・マジディ監督） △『マイ・マザー（エディ・カヒョノ監督）△『サトコはいつも』（沖田修一監督）△『海に刻まれた名前』（ヨセフ・アンギ・ノエン監督）△『シルバー・エクスプレス』（田中美紀監督）△『平凡であるために』（リー・ウィンチャン監督）が観客の前に披露されました。
コンペティション部門の審査員団は、チャン・イーモウ監督をはじめ、ビガン、サマル・イェスラモヴァ、石川ケイ、チョン・ジュリ、チャン・ティ・ビック・ゴック、チェ・ヒソなど7名で構成されました。今年から釜山アワードの大賞受賞作にアカデミー賞国際長編映画賞への出品資格が与えられることになり、釜山国際映画祭のコンペティション部門は、アジア映画の国際進出に向けた新たな足掛かりとしても注目されるようになりました。
釜山国際映画祭は今年から、国際映画製作者連盟（FIAPF）の「Aリスト映画祭」にも選定されました。「Aリスト」は、世界49のFIAPF公認映画祭のうち17か所のみに付与される最上位の格付けであり、この格付けを受けた韓国の映画祭としては釜山国際映画祭が唯一です。
俳優のイム・シワンさんが15日、釜山海雲台区の「映画の殿堂」で開かれた第31回釜山国際映画祭の閉幕式で司会を務めています。（写真＝聯合ニュース）
◇アジアの巨匠・スターが一堂に会した…「胸が熱くなる」受賞スピーチまで
司会のイム・シワン氏は、「10日前、キム・ミンハさんは『現状に留まらず、世界に向けて一歩踏み出したい』と述べ、この場を幕開けしました」と切り出しました。
続いて「今夜は、その一歩がどこまで届いたのかを確認する時間です」とし、「この10日間、この街で数多くの物語が生まれ、出会い、ぶつかり合いました。そして今日、そのうちのいくつかは釜山を越えて、より広い世界へと旅立つ準備をしています。それらの物語を、皆さんと共に見送りたいと思います」と伝えました。
この日、審査員特別賞は『マイ・マザー』のエディ・カヒョノ監督が受賞しました。同監督は、トロフィーを手渡したチャン・イーモウ監督に言及し、「チャン・イーモウ監督の映画に影響を受けました」と挨拶しました。続いて、主演を務めた女優クリスティン・ハキムとの約束を守ったとして、特別な感謝の意を表しました。
監督賞は『平凡であるために』のリー・ユンチャン監督が受賞しました。20年前に新人監督としてニュー・カレント賞を受賞したリー・ユンチャン監督は、釜山アワードの監督賞という栄誉に輝きました。リー・ユンチャン監督は、20年前に出席した際に着ていたドレスを着て登場しました。彼は「これからも映画を作り続けていきます」と所感を述べました。
主演女優賞は、『初めて出会った孤独』の主演、周迅（ジョウ・シュン）さんと、『サトコはいつも』の姫野香純さんが受賞しました。
まず、周迅さんは「この舞台に立てることができてとても嬉しいです」と述べ、ク・ユ監督や共に制作に携わった方々に感謝の意を表しました。彼女は「人生には多くの変化があるということを肌で感じるようになりました。この映画も、その変化から始まったのです」と語りました。また、周迅さんはご両親に感謝の言葉を述べ、感極まった様子を見せました。
姫野香純さんは、ステージに上がるやいなや、感極まって涙を流しました。姫野香純さんは「こんにちは」と韓国語で挨拶しました。続いて「賞をいただけて本当に驚きました」とし、「このように映画祭に参加するのは初めてですが、韓国の皆様の反応が温かかったです」と語りました。彼女は「おばあちゃんになっても、女優を続けられたらいいなと思います。一瞬一瞬の演技と考えを大切にしていきます」と付け加えました。
ホン・ギョンピョ撮影監督による授賞が行われた芸術貢献賞のトロフィーは、映画『初めて出会った孤独』のリー・ダンフォン音響監督が受け取りました。リー・ダンフォン音響監督は、「まず、ク・ユ監督に感謝申し上げます」と述べ、「新しい映画を作るために努力してこられ、その点が非常に感動的です」と語りました。
釜山アワードとは別の部門であり、新人監督のデビュー作のうち1作品に授与されるニュー・カレント賞は、シャシャンク・ワリア監督の『闇の中の鳥たち』が受賞しました。シャシャンク監督は、「映画は継続して実践すべき作業であり、私たちが作るすべての映画と共に熟成されていくものだと考えています」と述べ、「この仕事を可能にしてくださったすべての方々に捧げたいと思います。 私たちのススロのために、より良い世界を作れることを願っています」と所感を述べました。
去る6日に開幕した第31回釜山国際映画祭は、総観客数27万7000人余りを記録し、盛況のうちに幕を閉じました。映画観客だけで20万人を超えたのは、2015年以来10年ぶりのことです。
イランの巨匠マジッド・マジディ監督は15日午後、釜山海雲台区の映画の殿堂で行われた第31回釜山国際映画祭（BIFF）の閉幕式で、映画『パンと本』により最高賞である大賞を受賞した後、このように述べました。
コンペティション部門の審査委員長を務めたチャン・イーモウ監督は、「審査委員全員が満場一致で決定しました」と説明しました。俳優のイム・シワン氏が単独司会を務めたこの日の閉幕式では、大賞と監督賞、審査員特別賞、俳優賞、芸術貢献賞など5部門にわたって「釜山アワード」の授賞式が行われました。
特に今年から、コンペティション部門の最高賞である「釜山アワード大賞」の受賞作に、米国アカデミー賞の国際長編映画賞への出品資格が付与されることになり、国際的な地位もさらに高まりました。
マジッド・マジディ監督は、釜山国際映画祭に初めて出席したことを明かし、「初めてご挨拶する場で、このような栄誉に恵まれ、大変嬉しく思います」と述べました。続いて、チャン・イーモウ監督に対し、「私たちの巨匠である監督に、深い感謝と尊敬の念を表します。監督から多くのことを学びました」と伝えました。
受賞の喜びは、観客や家族、そしてこの世を去った母への感謝へとつながりました。マジッド・マジディ監督は、「映画の主人公は観客です。皆さんがいるからこそ、映画は生き生きと息づいているのです」と述べ、観客に特別な感謝の意を表しました。
マジッド・マジディ監督は、母への献辞も述べました。彼は「私の映画の主人公は母です。母は私たち全員の人生における英雄です」とし、「この映画の撮影の数ヶ月前に母を亡くしました」と打ち明けました。続いて、「私が映画にこれほど大きな愛と感情を込めることができたのは、母のエネルギーと祈りのおかげです」と語りました。
受賞の栄光は、イラン国民にも向けられました。マジッド・マジディ監督は、「イラン国民は抑圧に立ち向かい、抵抗しています」とし、「過去48年間、あらゆる過酷な経済制裁下に置かれており、医薬品さえ手に入れることができません。しかし、イラン国民は決して屈服しませんでした」と強調しました。
戦争による犠牲についても言及しました。彼は、罪のない学生たちが犠牲となり、一部の遺体はまだ発見されていないと伝え、「揺るぎなくその場を守り、独立を取り戻すために戦う」と述べました。続いて、「戦争のない世界を願っています。この地球に、平和と愛、兄弟愛に満ちた未来が訪れることを祈ります」と付け加えました。
◇2年目を迎えた釜山アワード、アカデミー賞を目指してグローバルな飛躍
昨年新設されたコンペティション部門は、今年で2年目を迎えました。今年はアジア各国の作品13本がコンペティションに参加し、釜山アワードをめぐって熾烈な競争を繰り広げました。韓国作品としては、△『剃刀』（キム・ジョンフン監督）△『あの日のテジュ』（イム・ハヨン監督）△『長い長い夜』（ヨム・ギュボク監督）がノミネートされました。
このほかにも、△『ビトウィーン・トゥー・ラバーズ』（広瀬奈々子監督） △『日曜日の翌日』（加藤拓也監督） △『初めて出会った孤独』（ク・ユ監督） △『ヒルロール』（ボティル・アブドゥラフマノフ監督） △『パンと本』（マジッド・マジディ監督） △『マイ・マザー（エディ・カヒョノ監督）△『サトコはいつも』（沖田修一監督）△『海に刻まれた名前』（ヨセフ・アンギ・ノエン監督）△『シルバー・エクスプレス』（田中美紀監督）△『平凡であるために』（リー・ウィンチャン監督）が観客の前に披露されました。
コンペティション部門の審査員団は、チャン・イーモウ監督をはじめ、ビガン、サマル・イェスラモヴァ、石川ケイ、チョン・ジュリ、チャン・ティ・ビック・ゴック、チェ・ヒソなど7名で構成されました。今年から釜山アワードの大賞受賞作にアカデミー賞国際長編映画賞への出品資格が与えられることになり、釜山国際映画祭のコンペティション部門は、アジア映画の国際進出に向けた新たな足掛かりとしても注目されるようになりました。
釜山国際映画祭は今年から、国際映画製作者連盟（FIAPF）の「Aリスト映画祭」にも選定されました。「Aリスト」は、世界49のFIAPF公認映画祭のうち17か所のみに付与される最上位の格付けであり、この格付けを受けた韓国の映画祭としては釜山国際映画祭が唯一です。
◇アジアの巨匠・スターが一堂に会した…「胸が熱くなる」受賞スピーチまで
司会のイム・シワン氏は、「10日前、キム・ミンハさんは『現状に留まらず、世界に向けて一歩踏み出したい』と述べ、この場を幕開けしました」と切り出しました。
続いて「今夜は、その一歩がどこまで届いたのかを確認する時間です」とし、「この10日間、この街で数多くの物語が生まれ、出会い、ぶつかり合いました。そして今日、そのうちのいくつかは釜山を越えて、より広い世界へと旅立つ準備をしています。それらの物語を、皆さんと共に見送りたいと思います」と伝えました。
この日、審査員特別賞は『マイ・マザー』のエディ・カヒョノ監督が受賞しました。同監督は、トロフィーを手渡したチャン・イーモウ監督に言及し、「チャン・イーモウ監督の映画に影響を受けました」と挨拶しました。続いて、主演を務めた女優クリスティン・ハキムとの約束を守ったとして、特別な感謝の意を表しました。
監督賞は『平凡であるために』のリー・ユンチャン監督が受賞しました。20年前に新人監督としてニュー・カレント賞を受賞したリー・ユンチャン監督は、釜山アワードの監督賞という栄誉に輝きました。リー・ユンチャン監督は、20年前に出席した際に着ていたドレスを着て登場しました。彼は「これからも映画を作り続けていきます」と所感を述べました。
主演女優賞は、『初めて出会った孤独』の主演、周迅（ジョウ・シュン）さんと、『サトコはいつも』の姫野香純さんが受賞しました。
まず、周迅さんは「この舞台に立てることができてとても嬉しいです」と述べ、ク・ユ監督や共に制作に携わった方々に感謝の意を表しました。彼女は「人生には多くの変化があるということを肌で感じるようになりました。この映画も、その変化から始まったのです」と語りました。また、周迅さんはご両親に感謝の言葉を述べ、感極まった様子を見せました。
姫野香純さんは、ステージに上がるやいなや、感極まって涙を流しました。姫野香純さんは「こんにちは」と韓国語で挨拶しました。続いて「賞をいただけて本当に驚きました」とし、「このように映画祭に参加するのは初めてですが、韓国の皆様の反応が温かかったです」と語りました。彼女は「おばあちゃんになっても、女優を続けられたらいいなと思います。一瞬一瞬の演技と考えを大切にしていきます」と付け加えました。
ホン・ギョンピョ撮影監督による授賞が行われた芸術貢献賞のトロフィーは、映画『初めて出会った孤独』のリー・ダンフォン音響監督が受け取りました。リー・ダンフォン音響監督は、「まず、ク・ユ監督に感謝申し上げます」と述べ、「新しい映画を作るために努力してこられ、その点が非常に感動的です」と語りました。
釜山アワードとは別の部門であり、新人監督のデビュー作のうち1作品に授与されるニュー・カレント賞は、シャシャンク・ワリア監督の『闇の中の鳥たち』が受賞しました。シャシャンク監督は、「映画は継続して実践すべき作業であり、私たちが作るすべての映画と共に熟成されていくものだと考えています」と述べ、「この仕事を可能にしてくださったすべての方々に捧げたいと思います。 私たちのススロのために、より良い世界を作れることを願っています」と所感を述べました。
去る6日に開幕した第31回釜山国際映画祭は、総観客数27万7000人余りを記録し、盛況のうちに幕を閉じました。映画観客だけで20万人を超えたのは、2015年以来10年ぶりのことです。
