[イーデイリーLee So-Hyun 記者]FLITTO Inc.(300080)は、大韓産業安全協会と提携し、外国人労働者の労働災害予防に向けた人工知能（AI）ベースの多言語通訳・翻訳支援体制を構築します。産業現場における言語の壁を低減し、安全教育や作業現場でのコミュニケーションの精度を高めるという構想です。

AIデータおよびソリューション企業のプリトは、社団法人大韓産業安全協会（KISA）と、外国人労働者の労災予防に向けたAIベースの多言語通訳・翻訳支援に関する業務協定（MOU）を締結したと9日、明らかにしました。

今回の協定は、大韓産業安全協会が保有する産業安全衛生教育・技術の能力と、フリートのAI多言語通訳・翻訳技術を組み合わせ、産業安全衛生情報を正確に伝達する体制を構築するために推進されました。

フリートは現在、外国人労働者の安全教育の現場にAI通訳・翻訳ソリューション「ライブ・トランスレーション（Live Translation）」を導入しています。現場の反響を踏まえ、大韓産業安全協会との協力範囲を本格的に拡大することになりました。

両社は今回の協定に基づき、外国人労働者の安全衛生教育のためのリアルタイム多言語通訳・翻訳支援体制を構築します。産業安全衛生分野の専門用語に関する多言語データベース（DB）を作成し、継続的に品質管理を行います。

また、大韓産業安全協会の産業安全AI管理ソリューションに、リアルタイム通訳・翻訳APIを連携させます。政府・地方自治体の支援事業にも共同で参加し、成果の普及に向けた協力も推進します。

安全教育・TBMまで多言語対応

教育分野では、集団教育や現場教育など、類型別の通訳・翻訳方式を設計します。多国籍の労働者が共に働く現場においても、労働者が母国語で安全教育を同時に受講できる運営システムを実現する計画です。

対応言語は、雇用許可制（E-9）の主要送出国言語を中心に拡大します。産業安全保健法、有害・危険要因、作業工程などの専門用語を多言語データベースとして構築し、ソリューションに反映させることで、翻訳の精度を継続的に高めていく予定です。

大韓産業安全協会のAIコンピュータ管理ソリューションには、リアルタイム通訳・翻訳APIが連携されます。これにより、ウェブやモバイル環境において、リスク評価、作業前の安全点検（TBM）、安全作業許可、事故発生結果の通知など、主要な安全業務の手順を多言語で即座に提供することが可能となります。

両社は、韓国人・外国人労働者間のコミュニケーションを支援する機能も段階的に高度化していきます。今後は、大韓産業安全協会の関連会社にも適用範囲を広げていく計画です。

政府や自治体が実施する外国人労働者の労災予防支援事業にも共同で参加します。通訳・翻訳の活用実績データに基づき、政策提言や優良事例の発表など、外国人労働者の安全上の死角を解消するための対外活動も推進します。

フリトのイ・ジョンス代表は、「大韓産業安全協会と業務協約を締結し、自社のAI通訳・翻訳技術をリスク評価やTBMなど、実際の産業現場の中核的な部分にまで拡大できることになり、非常に意義深い」とし、「大韓産業安全協会の幅広いネットワークと産業安全の専門性を基に、現場に合わせたAI通訳・翻訳モデルを確立し、安全AXの革新に積極的に貢献していく」と述べました。