[イーデイリーLee So-Hyun 記者] 人工知能（AI）データ専門企業のFLITTO Inc.(300080)が、これまで分散していたAI通訳・翻訳サービスを「Vogl（ボグル）」という単一のブランドに統合し、ソリューション事業の拡大を加速させます。利用者の発音や専門用語まで学習する「パーソナライゼーション」を前面に打ち出し、企業・公共機関市場を開拓するとともに、来年には携帯用・講義室用など、「Vogl」ブランドを冠した専用ハードウェアも発表する予定です。
30日、フリート・メディア・インサイト・デイで、イ・ジョンス代表がAI通訳・翻訳の統合ブランド「ヴォグル」を発表しています。（写真＝フリート）
プリトは30日、ソウル江南のグランド・インターコンチネンタル・パルナスで第2回「メディア・インサイト・デイ」を開催し、AI通訳・翻訳統合ブランド「ボグル」とデータ・ソリューション事業の戦略を公開しました。
「ボグル」は「Voice of Global Languages」の略称で、既存のチャット翻訳、ライブ翻訳などの個別サービスを一つの体系として再編したブランドです。一般ユーザー向けアプリは「ボグル」、会議・イベント用は「ボグル・ステージ」、店舗・窓口用は「ボグル・ゾーン」として統合されます。
差別化のポイントはパーソナライゼーションです。利用者の音声やよく使う表現、会社名・人名・業界用語などを継続的に学習し、使い込むほど認識・翻訳の精度を高める仕組みです。「ボグルノート」には、録音・要約だけでなく、会議やインタビューの内容を分析して、次の質問を提案するAI機能も搭載しました。パーソナライズされたデータは、「ボグルステージ」や「ノート」、オンプレミスなど、他のサービスとも連携可能です。
フリトのイ・ジョンス代表は、「競合ソリューションに比べ、ボグル・ステージの価格は20～30％ほど高いですが、他の製品を選択していた顧客が、固有名詞の認識や翻訳精度の問題で再び当社に戻ってくる事例もあります」と説明しました。その上で、「パーソナライズされていなければ、イベント会場での固有名詞の認識精度が低下する可能性があります」と述べ、データの蓄積が通訳・翻訳の品質を左右すると強調しました。
市場の拡大ペースも速い。ボグル・ステージを導入したイベントは、2024年の150件から昨年は442件に増え、今年は600件以上が見込まれています。同社は、大韓航空、CJ第一製糖、LGエレクトロニクス、新世界百貨店、ハンファオーシャン、オリーブヤング、BGFリテール、教保文庫などへと企業顧客を拡大しています。
イ代表はこの日の質疑応答で、データ事業とソリューション事業のうち、現在はソリューション事業の方がより急速に成長していると明らかにしました。今年上半期のソリューション部門の累計売上高は約24億ウォンで、前年同期比175％増加しました。
フリートが初披露した統合ブランド「ヴォグル（Vogl・Voice of Global Languages）」（写真＝フリート）
事業領域はハードウェアにも広がっています。フリートは、携帯型デバイスやAI教室用機器、小型ディスプレイ翻訳機などを研究・開発しています。スマートグラスやイヤホンなど、既存の機器に「ボグル」を組み込む案も検討中です。イ代表は、「来年には、『ボグル』の名称を冠した様々なデバイスをご覧いただけるようになるでしょう」と述べました。
セキュリティが重要な企業や公共機関をターゲットにしたオンプレミス型AI通訳・翻訳事業も強化します。企業内のサーバーにモデルをインストールし、会議や音声データが外部のクラウドに流出しないようにする方式です。国内の大手企業や機関への供給を拡大した後、グローバル市場へと展開していく構想です。
既存の中核事業であるデータ事業は、フィジカルAIまで領域を広げます。人の行動を一人称視点で撮影した映像を大規模に確保し、ロボットが物体を認識し、行動を学習するためのデータとして活用する計画です。フリートは、累計プラットフォーム利用者数1400万人規模の多国籍ワーカーネットワークを基盤に、テキスト・音声・画像・映像からフィジカルAIデータまでを拡張しています。
今年開始したデータマーケットプレイスも、新たな成長の柱です。ファッション、インテリア、食品・飲料のようにデータを販売するものです。個人や企業がデータをアップロードすると、フリートが著作権・個人情報・所有権などを検証し、AI企業などに販売する仕組みです。イ代表はこれを「無形のクーパン」に例え、「現在500件以上のデータが登録されており、実際の取引も発生しています」と強調しました。
30日、フリート・メディア・インサイト・デイで、イ・ジョンス代表がAI通訳・翻訳の統合ブランド「ボグル」を発表しています。（写真＝フリート）
2012年に設立されたフリートは、言語データ事業を基盤に成長した後、2023年からAI通訳・翻訳ソリューション事業を本格化させました。その結果、フリートの事業規模は着実に拡大しました。連結基準の売上高は、2023年の177億6000万ウォンから、2024年には203億ウォン、昨年は359億8000万ウォンへと増加しました。 昨年の営業利益は61億5000万ウォンとなり、黒字転換にも成功しました。
イ代表は「上場以来、売上高が減少したことは一度もありません」とし、「今年証明すべきことは、昨年の成果が一過性のサプライズではなかったという点です」と述べました。
フリートは今年、売上高500億ウォン台、営業利益100億ウォン台を超える実績を目標としています。イ代表は「第1・第2四半期に実施した事業の請求書が第3四半期に発行されている」とし、「予想していた売上高と利益を上回る状況だ」と述べました。
プリトは、「ボグル」のリリースとデータプラットフォームの拡大を足掛かりに、2027年までに、△グローバルデータ市場の主導権確保、△「ボグル」を基盤としたソリューションの大衆化、△グローバルデータプラットフォームの構築、△顧客に合わせたオンプレミス型エコシステムの構築を推進します。
最近の株価の動向についても、短期的な押し上げよりも、実績を通じて企業価値を証明していくという姿勢を明らかにしました。イ代表は「株価についてはかなり気にかけている」としつつも、「株価を水増しして吊り上げるようなスタイルではない。結局のところ、良い数字を示すことこそが、私たちにできることだ」と強調しました。
プリトは30日、ソウル江南のグランド・インターコンチネンタル・パルナスで第2回「メディア・インサイト・デイ」を開催し、AI通訳・翻訳統合ブランド「ボグル」とデータ・ソリューション事業の戦略を公開しました。
「ボグル」は「Voice of Global Languages」の略称で、既存のチャット翻訳、ライブ翻訳などの個別サービスを一つの体系として再編したブランドです。一般ユーザー向けアプリは「ボグル」、会議・イベント用は「ボグル・ステージ」、店舗・窓口用は「ボグル・ゾーン」として統合されます。
「使えば使うほど、私を理解してくれる」…パーソナライズAIの「勝負手」
差別化のポイントはパーソナライゼーションです。利用者の音声やよく使う表現、会社名・人名・業界用語などを継続的に学習し、使い込むほど認識・翻訳の精度を高める仕組みです。「ボグルノート」には、録音・要約だけでなく、会議やインタビューの内容を分析して、次の質問を提案するAI機能も搭載しました。パーソナライズされたデータは、「ボグルステージ」や「ノート」、オンプレミスなど、他のサービスとも連携可能です。
フリトのイ・ジョンス代表は、「競合ソリューションに比べ、ボグル・ステージの価格は20～30％ほど高いですが、他の製品を選択していた顧客が、固有名詞の認識や翻訳精度の問題で再び当社に戻ってくる事例もあります」と説明しました。その上で、「パーソナライズされていなければ、イベント会場での固有名詞の認識精度が低下する可能性があります」と述べ、データの蓄積が通訳・翻訳の品質を左右すると強調しました。
市場の拡大ペースも速い。ボグル・ステージを導入したイベントは、2024年の150件から昨年は442件に増え、今年は600件以上が見込まれています。同社は、大韓航空、CJ第一製糖、LGエレクトロニクス、新世界百貨店、ハンファオーシャン、オリーブヤング、BGFリテール、教保文庫などへと企業顧客を拡大しています。
イ代表はこの日の質疑応答で、データ事業とソリューション事業のうち、現在はソリューション事業の方がより急速に成長していると明らかにしました。今年上半期のソリューション部門の累計売上高は約24億ウォンで、前年同期比175％増加しました。
ソフトウェアからハードウェアへ…オンプレミスも拡大
事業領域はハードウェアにも広がっています。フリートは、携帯型デバイスやAI教室用機器、小型ディスプレイ翻訳機などを研究・開発しています。スマートグラスやイヤホンなど、既存の機器に「ボグル」を組み込む案も検討中です。イ代表は、「来年には、『ボグル』の名称を冠した様々なデバイスをご覧いただけるようになるでしょう」と述べました。
セキュリティが重要な企業や公共機関をターゲットにしたオンプレミス型AI通訳・翻訳事業も強化します。企業内のサーバーにモデルをインストールし、会議や音声データが外部のクラウドに流出しないようにする方式です。国内の大手企業や機関への供給を拡大した後、グローバル市場へと展開していく構想です。
既存の中核事業であるデータ事業は、フィジカルAIまで領域を広げます。人の行動を一人称視点で撮影した映像を大規模に確保し、ロボットが物体を認識し、行動を学習するためのデータとして活用する計画です。フリートは、累計プラットフォーム利用者数1400万人規模の多国籍ワーカーネットワークを基盤に、テキスト・音声・画像・映像からフィジカルAIデータまでを拡張しています。
今年開始したデータマーケットプレイスも、新たな成長の柱です。ファッション、インテリア、食品・飲料のようにデータを販売するものです。個人や企業がデータをアップロードすると、フリートが著作権・個人情報・所有権などを検証し、AI企業などに販売する仕組みです。イ代表はこれを「無形のクーパン」に例え、「現在500件以上のデータが登録されており、実際の取引も発生しています」と強調しました。
上場後も売上高が持続的に成長したフリート…「株価の推移、数字で証明」
2012年に設立されたフリートは、言語データ事業を基盤に成長した後、2023年からAI通訳・翻訳ソリューション事業を本格化させました。その結果、フリートの事業規模は着実に拡大しました。連結基準の売上高は、2023年の177億6000万ウォンから、2024年には203億ウォン、昨年は359億8000万ウォンへと増加しました。 昨年の営業利益は61億5000万ウォンとなり、黒字転換にも成功しました。
イ代表は「上場以来、売上高が減少したことは一度もありません」とし、「今年証明すべきことは、昨年の成果が一過性のサプライズではなかったという点です」と述べました。
フリートは今年、売上高500億ウォン台、営業利益100億ウォン台を超える実績を目標としています。イ代表は「第1・第2四半期に実施した事業の請求書が第3四半期に発行されている」とし、「予想していた売上高と利益を上回る状況だ」と述べました。
プリトは、「ボグル」のリリースとデータプラットフォームの拡大を足掛かりに、2027年までに、△グローバルデータ市場の主導権確保、△「ボグル」を基盤としたソリューションの大衆化、△グローバルデータプラットフォームの構築、△顧客に合わせたオンプレミス型エコシステムの構築を推進します。
最近の株価の動向についても、短期的な押し上げよりも、実績を通じて企業価値を証明していくという姿勢を明らかにしました。イ代表は「株価についてはかなり気にかけている」としつつも、「株価を水増しして吊り上げるようなスタイルではない。結局のところ、良い数字を示すことこそが、私たちにできることだ」と強調しました。
